Charaka srotasam vimana: capítulo 5 - canales corporales

El quinto capítulo de Charaka Samhitha Vimana Sthana es Srotasam Vimana o Sroto Vimana él se explica en detalle acerca de los diferentes canales del cuerpo del cuerpo, llamados Srotas. अथातः स्रोतसां विमानं व्याख्यास्यामः || 1 ||
इति ह स्माह भगवानात्रेयः || 2 ||
athātaḥ srotasāṃ vimanam vyākhyāsyāmaḥ || 1 ||
ITI ha smāha bhagavānātreyaḥ || 2 ||
Ahora vamos a explorar el capítulo de "Srotasam Vimana Adhyaya." Así ha dicho Jehová Atreya [1-2]

Srotas: Canales de circulación y sus variedades:
यावन्तः पुरुषे मूर्तिमन्तो भाव विशेषास्तावन्त एवास्मिन् स्रोतसां प्रकार विशेषाः |
सर्वे हि भावा पुरुषे नान्तरेण स्रोतांस्यभिनिर्वर्तन्ते, क्षयं वाप्यभिगच्छन्ति |
स्रोतांसि खलु परिणाममापद्यमानानां धातूनामभिवाहीनि भवन्त्ययनार्थेन || 3 ||
yāvantaḥ puruṣe mūrtimanto bhāva viśeṣāstāvanta evāsmin srotasāṃ prakara viśeṣaḥ |
sarve hi bhāvá puruṣe nāntareṇa srotāṃsyabhinirvartante, kṣayaṃ vā`pyabhigacchanti |
srotāṃsi khalu pariṇāmamāpadyamānānāṃ dhātūnāmabhivāhīni bhavantyayanārthena || 3 ||

Las variedades específicas de canales de circulación en el cuerpo humano son los mismos en número que los órganos. Todos los órganos del cuerpo tienen sus propios canales. El flujo de todas las cosas móviles entre estas estructuras pasar por Srotas - canales. El Kshaya o el agotamiento o enfermedad de los órganos se refleja en srotas también. Los canales de circulación llevan los (elementos de tejido o sus componentes) Dhatus sometidos a transformación a su destino. [3]

Otra vista:
अपि चैके स्रोतसामेव समुदयं पुरुषमिच्छन्ति, सर्वगतत्वात् सर्वसरत्वाच्च दोष प्रकोपण प्रशमनानाम् |
न त्वेतदेवं, यस्य हि स्रोतांसि, यच्च वहन्ति, यच्चावहन्ति, यत्र चावस्थितानि, सर्वं तदन्यत्तेभ्यः || 4 ||
अतिबहुत्वात् खलु केचिदपरिसङ्ख्येयान्याचक्षते स्रोतांसि, परिसङ्ख्येयानि पुनरन्ये || 5 ||
api caike srotasāmeva samudayaṃ puruṣamicchanti, sarvagatatvāt sarvasaratvācca doṣa prakopaṇa praśamanānām |
na tvetadevaṃ, yasya hi srotāṃsi, vahanti yacca, yaccāvahanti, cāvasthitāni Yatra, sárvam tadanyattebhyaḥ || 4 ||
atibahutvāt khalu kecidaparisaṅkhyeyānyācakṣate srotāṃsi, parisaṅkhyeyāni punaranye || 5 ||

Cómo Srotas es diferente de Purusha:
Debido srotas está presente allover el cuerpo, porque todos los movimientos en el interior del cuerpo ocurren en Srotas solamente, y debido a aumento o disminución de Dosha suceden en Srotas solamente, algunos autores dicen que sí es Srotas todo el cuerpo - Purusha. Pero no es cierto.
Los elementos que los componen, los elementos que llevan, los elementos a los que se nutren y sus moradas (músculos, etc.) que son diferentes de estos canales. Algunos estudiosos sostienen que sean innumerables. [4-5]

variedades importantes de canales de circulación:
तेषां तु खलु स्रोतसां यथा स्थूलं कतिचित्प्रकारान्मूलतश्च प्रकोप विज्ञानतश्चानुव्याख्यास्यामः- ये भविष्यन्त्यलमनुक्तार्थज्ञानाय ज्ञानवतां, विज्ञानाय चाज्ञानवताम् || 6 ||
teṣām tu khalu srotasāṃ yathā sthūlaṃ katicitprakārānmūlataśca Prakopa vijñānataścānuvyākhyāsyāmaḥ- ye bhaviṣyantyalamanuktārthajñānāya jñānavatāṃ, vijñānāya cājñānavatām || 6 ||
De todos estos Srotas, se describirán los importantes aquí con referencia a sus órganos de control, síntomas manifestados por sus órganos de control y los síntomas manifestados por su vicio.

Esta descripción será suficiente para un hombre ignorante para comprender los rasgos característicos de estos canales, mientras que para un hombre prudente esta descripción proporcionar material suficiente para comprender los rasgos característicos de otros canales que no se describen aquí.

Sitios de órganos y signos de vicio de diversos canales de circulación:
तद्यथा- प्राणोदकान्न रस रुधिर मांस मेदोस्थि मज्ज शुक्र मूत्र पुरीष स्वेदवहानीति- वात पित्त श्लेष्मणां पुनः सर्वशरीरचराणां सर्वाणि स्रोतांस्ययनभूतानि, तद्वदतीन्द्रियाणां पुनः सत्त्वादीनां केवलं चेतनावच्छरीरमयनभूतमधिष्ठानभूतं च |
तदेतत् स्रोतसां प्रकृतिभूतत्वान्न विकारैरुपसृज्यते शरीरम् || 7 ||
tadyathā- prāṇodakānna rasa Rudhira mamsa medosthi majja Śukra Mutra Purisa svedavahānīti- vāta pitta śleṣmaṇāṃ punaḥ sarvaśarīracarāṇāṃ sarvāṇi srotāṃsyayanabhūtāni, tadvadatīndriyāṇāṃ punaḥ sattvādīnāṃ kévalam cetanāvaccharīramayanabhūtamadhiṣṭhānabhūtaṃ ca |
tadetat srotasāṃ prakṛtibhūtatvānna vikārairupasṛjyate śarīram || 7 ||

Estos canales son los que transportan:
Prana (aliento vital)
Udaka (agua)
Anna (la comida)
Rasa (sabor) (plasma)
Rudhira (sangre específicamente la fracción de hemoglobina de la misma)
Mamsa (tejido muscular)
Medas (grasa o tejido adiposo)
Asthi (hueso o tejido óseo)
Majja (ósea)
Shukra (semen específicamente el esperma)
Mutra (orina)
Purisha (heces) y
Sveda (sudor)
Vata, Pitta y Kapha se mueven todas sus necesidades de manera similar movement- factores que están más allá de la percepción sensorial (trans sensorial) como la mente, etc movimiento y se encuentran sólo en la circulación realizar sus funciones normales, el cuerpo está libre de enfermedades [6]
Leer relacionadas: Srotas: Canales de cuerpo y sistemas de conductos - Fácil Explicación

Pranava Srotas - canales vitales de energía:
तत्र प्राणवहानां स्रोतसां हृदयं मूलं महास्रोतश्च, प्रदुष्टानां तु खल्वेषामिदं विशेष विज्ञानं भवति- तद्यथा- अतिसृष्टमतिबद्धं कुपितमल्पाल्पमभीक्ष्णं वा सशब्दशूलमुच्छ्वसन्तं दृष्ट्वा प्राणवहान्यस्य स्रोतांसि प्रदुष्टानीति विद्यात् |
Tatra prāṇavahānāṃ srotasāṃ hṛdayam mūlam mahāsrotaśca, praduṣṭānāṃ tu khalveṣāmidaṃ viśeṣavijñānaṃ bhavati- tadyathā- atisṛṣṭamatibaddhaṃ kupitamalpālpamabhīkṣṇaṃ vā saśabdaśūlamucchvasantaṃ dṛṣṭvā prāṇavahānyasya srotāṃsi praduṣṭānīti vidyāt |

pranavaha Srotas - Root (lugares de origen) son el corazón y el Mahasrotas (tubo digestivo). Lleva Prana - energía vital.
Los rasgos característicos de la vicio de canal pranavaha son
Atisrushta shwasa - respiraciones demasiado tiempo
Atibaddha shwasa - la respiración demasiado restringido
Kupita - respiración agravado
Alpa Alpa - superficial o
Abhikshna - respiraciones frecuentes
Sashabda, Sashula asocia con el sonido y el dolor.

Udakavaha Srotas:
उदकवहानां स्रोतसां तालुमूलं क्लोम च, प्रदुष्टानां तु खल्वेषामिदं विशेषविज्ञानं भवति- तद्यथा- जिह्वाताल्वोष्ठ कण्ठ क्लोम शोषं पिपासां चातिप्रवृद्धां दृष्ट्वोदकवहान्यस्य स्रोतांसि प्रदुष्टानीति विद्यात् |
udakavahānāṃ srotasāṃ tālumūlaṃ kloma ca, praduṣṭānāṃ tu khalveṣāmidaṃ viśeṣavijñānaṃ bhavati- tadyathā- jihvātālvoṣṭha kaṇṭha kloma śoṣaṃ pipāsāṃ cātipravṛddhāṃ dṛṣṭvodakavahānyasya srotāṃsi praduṣṭānīti vidyāt |

Udakavaha Srotas: canales de elementos acuosos: 
Talu (paladar) y Kloma (páncreas) son los sitios de origen / control de los órganos de Udakavaha Srotas. El vicio de estos canales conducen a
Jihva, Talu, OSHA, Kanta, Kloma Shosha - sequedad de la lengua, el paladar, los labios, la garganta y Kloma y Pipasa - sed excesiva.

Annavaha srotas - canales que transportan elementos del alimento: 
अन्नवहानां स्रोतसामामाशयो मूलं वामं च पार्श्वं, प्रदुष्टानां तु खल्वेषामिदं विशेष विज्ञानं भवति- तद्यथा- अनन्नाभिलषणमरोचक विपाकौ छर्दिं च दृष्ट्वान्नवहान्यस्य स्रोतांसि प्रदुष्टानीति विद्यात् |
annavahānāṃ srotasāmāmāśayo mūlam vāmaṃ ca pārśvaṃ, praduṣṭānāṃ tu khalveṣāmidaṃ viśeṣa vijñanam bhavati- tadyathā- anannābhilaṣaṇamarocaka vipākau chardiṃ ca dṛṣṭvā`nnavahānyasya srotāṃsi praduṣṭānīti vidyāt |

Annavaha Srotas:
Sitios de origen: Amashaya - Estómago y Vamaparshva (lado izquierdo). son los sitios de origen de los canales que transportan alimentos y sus productos.
características vicio characteristif:
Ananná abhilasha - falta de interés en los alimentos,
Arochaka - anorexia,
Vipaka - deteriorado la digestión
Chardi - vómitos.
Leer más sobre srotas annavaha

Dhatuvaha Srotas: - la realización de elementos de tejido: 
रसवहानां स्रोतसां हृदयं मूलं दश च धमन्यः |
rasavahānāṃ srotasāṃ hṛdayam mūlam daśa dhamanyaḥ ca |
Sitio de origen del Rasavaha Srotas es hrudaya (corazón) y Dasha Dhamani (10 arterias grandes)

शोणित वहानां स्रोतसां यकृन्मूलं प्लीहा च |
śoṇitavahānāṃ srotasāṃ yakṛnmūlaṃ plīhā ca |
Raktavahasrotas moola - Yakrut - Hígado y Pleeha - bazo

मांसवहानां च स्रोतसां स्नायुर्मूलं त्वक् च |
māṃsavahānāṃ ca srotasāṃ snāyurmūlaṃ tvak ca |
Mamsavaha srotas (tejido muscular) - Snayu - ligamentos y Twak - piel

मेदोवहानां स्रोतसां वृक्कौ मूलं वपावहनं च |
medovahānāṃ srotasāṃ vṛkkau mūlam vapāvahanaṃ ca |
Medovaha srotas Moola - (grasa o tejido adiposo) - Vrukka - Riñones y Vapavahana - epiplón

अस्थिवहानां स्रोतसां मेदो मूलं जघनं च |
asthivahānāṃ srotasāṃ medo mūlam jaghanaṃ ca |
Asthivaha Srotomoola - (hueso) - Meda (grasa / adiposa del tejido), jaghana - nalga

मज्जवहानां स्रोतसामस्थीनि मूलं सन्धयश्च |
majjavahānāṃ srotasāmasthīni mūlam sandhayaśca |
Majjavaha srotomoola - (ósea) asthi - huesos y Sandhayaha - articulaciones

शुक्रवहानां स्रोतसां वृषणौ मूलं शेफश्च |
śukravahānāṃ srotasāṃ vṛṣaṇau mūlam śephaśca |
Shukravaha srotomoola - (semen especialmente los espermatozoides) - Vrushana - Testículos y Shepha - pudendum

प्रदुष्टानां तु खल्वेषां रसादिवहस्रोतसां विज्ञानान्युक्तानि विविधाशितपीतीये- यान्येव हि धातूनां प्रदोषविज्ञानानि तान्येव यथास्वं प्रदुष्टानां धातुस्रोतसाम् |
praduṣṭānāṃ tu khalveṣāṃ rasādivahasrotasāṃ vijñānānyuktāni vividhāśitapītīye- yānyeva hi dhātūnāṃ pradoṣavijñānāni tānyeva yathāsvaṃ praduṣṭānāṃ dhātusrotasām |
El vicio de srotas Dhatuvaha ya se describen en capítulo Charaka sutrasthana 28 9-19. Síntomas manifestados por el vicio de éstos Dhatus y sus canales específicos son los mismos.

मूत्रवहानां स्रोतसां बस्तिर्मूलं वङ्क्षणौ च, प्रदुष्टानां तु खल्वेषामिदं विशेष विज्ञानं भवति- तद्यथा- अतिसृष्टमतिबद्धं प्रकुपितमल्पाल्पमभीक्ष्णं वा बहलं सशूलं मूत्रयन्तं दृष्ट्वा मूत्रवहान्यस्य स्रोतांसि प्रदुष्टानीति विद्यात् |
mūtravahānāṃ srotasāṃ bastirmūlaṃ vaṅkṣaṇau ca, praduṣṭānāṃ tu khalveṣāmidaṃ viśeṣavijñānaṃ bhavati- tadyathā- atisṛṣṭamatibaddhaṃ prakupitamalpālpamabhīkṣṇaṃ vā bahalaṃ saśūlaṃ mūtrayantaṃ dṛṣṭvā mūtravahānyasya srotāṃsi praduṣṭānīti vidyāt |

Mutravaha Srotas: Sistema urinario:
Moola - la raíz de origen - Basti (vejiga) y vankshanas (riñones).
Mutravaha Sroto Dushti Lakshana:
Las manifestaciones característicos de la vicio de estos canales son
Atisrushta mutra - anulación de demasiada cantidad de orina
Vibaddha mutra - la supresión completa de la orina,
deterioro de la composición de la orina y de vez en cuando o frecuentemente pasa de espesor orina Sashoola - micción asociada con el dolor.

Purishavaha Srotas:
पुरीषवहानां स्रोतसां पक्वाशयो मूलं स्थूलगुदं च, प्रदुष्टानां तु खल्वेषामिदं विशेषविज्ञानं भवति- तद्यथा- कृच्छ्रेणाल्पाल्पं सशब्दशूलमतिद्रवमतिग्रथितमतिबहु चोपविशन्तं दृष्ट्वा पुरीषवहान्यस्य स्रोतांसि प्रदुष्टानीति विद्यात् |
purīṣavahānāṃ srotasāṃ pakvāśayo mūlam sthūlagudaṃ ca, praduṣṭānāṃ tu khalveṣāmidaṃ viśeṣavijñānaṃ bhavati- tadyathā- kṛcchreṇālpālpaṃ saśabdaśūlamatidravamatigrathitamatibahu copaviśantaṃ dṛṣṭvā purīṣavahānyasya srotāṃsi praduṣṭānīti vidyāt |

Pureeshavaha srotomoola -
Pakvashaya - pakvashaya (intestino grueso) y el guda sthula (recto)
Purisavaha lakshana srotodusti:
él manifestaciones características de su vicio son los
Kruchrena - dificultad en las heces de paso
Alpalpla - baja cantidad de heces
Sashabda - evacuación noiseful
Sashoola - evacuación dolorosa
Atidrava - diarrea, heces liquidy
Ati grathiata - granular
la anulación de la pequeña cantidad de heces con dificultad miccional, de muy gran cantidad de agua y de cada deposición scybalous asociado con el sonido y el dolor

srotas Svedahavaha:
स्वेदवहानां स्रोतसां मेदो मूलं लोमकूपाश्च, प्रदुष्टानां तु खल्वेषामिदं विशेषविज्ञानं भवति- तद्यथा- अस्वेदनमतिस्वेदनं पारुष्यमतिश्लक्ष्णतामङ्गस्य परिदाहं लोमहर्षं च दृष्ट्वा स्वेदवहान्यस्य स्रोतांसि प्रदुष्टानीति विद्यात् || 8 ||
svedavahānāṃ srotasāṃ medo mūlam lomakūpāśca, praduṣṭānāṃ tu khalveṣāmidaṃ viśeṣavijñānaṃ bhavati- tadyathā- asvedanamatisvedanaṃ pāruṣyamatiślakṣṇatāmaṅgasya paridāhaṃ lomaharṣaṃ ca dṛṣṭvā svedavahānyasya srotāṃsi praduṣṭānīti vidyāt || 8 ||

srotomoola- Swedavaha
El sitio de origen de los canales que transportan el sudor se
Meda - tejido adiposo y
Lomakoopa - folículos pilosos.
Las manifestaciones características de su vicio son ausencia de sudoración, sudoración excesiva, la aspereza y la suavidad excesiva del cuerpo, sensación de ardor general y horrification. [7-8]

Efecto del vicio de diferentes srotas:
स्रोतांसि, सिराः, धमन्यः, रसायन्यः, रसवाहिन्यः, नाड्यः, पन्थानः, मार्गाः, शरीरच्छिद्राणि, संवृतासंवृतानि, स्थानानि, आशयाः, निकेताश्चेति शरीरधात्ववकाशानां लक्ष्यालक्ष्याणां नामानि भवन्ति |
तेषां प्रकोपात् स्थानस्थाश्चैव मार्गगाश्च शरीरधातवः प्रकोपमापद्यन्ते, इतरेषां प्रकोपादितराणि च |
स्रोतांसि स्रोतांस्येव, धातवश्च धातूनेव प्रदूषयन्ति प्रदुष्टाः |
तेषां सर्वेषामेव वातपित्तश्लेष्माणः प्रदुष्टा दूषयितारो भवन्ति, दोषस्वभावादिति || 9 ||
srotāṃsi, Sirah, dhamanyaḥ, rasāyanyaḥ, rasavāhinyaḥ, nadyaḥ, panthānaḥ, mārgāḥ, śarīracchidrāṇi, saṃvṛtāsaṃvṛtāni, sthānāni, āśayaḥ, niketāśceti śarīradhātvavakāśānāṃ lakṣyālakṣyāṇāṃ namani bhavanti |
teṣām prakopāt sthānasthāścaiva mārgagāśca śarīradhātavaḥ prakopamāpadyante, itareṣāṃ prakopāditarāṇi ca |
srotāṃsyeva srotāṃsi, dhātavaśca dhātūneva pradūṣayanti praduṣṭāḥ |
teṣām sarveṣāmeva vātapittaśleṣmāṇaḥ praduṣṭā dūṣayitāro bhavanti, doṣasvabhāvāditi || 9 ||

Efecto del vicio de diferentes srotas: 
Srotas (canales), Sira (vena), Dhamani (arteria), Rasayani - lucha contra el envejecimiento, provoca celular y el rejuvenecimiento de tejido (canal linfático), Rasavahini (capilar), Nadi (conducto), Pantha (paso), Marga (pista), Sharira cchidra (espacios dentro del cuerpo), Samvrtasamrta (conducto cerrado en un extremo y abierto en el otro), Sthana (residencia), Ashaya (envase) y Niketa (Abode) - estos son los nombres atribuirse a diversos espacios visibles e invisibles dentro de los elementos del tejido del cuerpo.

Aflicción de estos canales conduce a la corrupción de los elementos del tejido que residen allí o pasan a través de ellos- vicio de una conduce a la corrupción de la otra. Ellos vician canales y Dhatus respectivamente. Debido a su naturaleza que adolece, Doshas, ​​a saber, Vata y Kapha son responsables de la corrupción de todos ellos (canales y elementos de tejido). [9]

Causas de vitiations de diferentes canales de circulación:

Pranavaha karana srotodusti: 
भवन्ति चात्र-
क्षयात् सन्धारणाद्रौक्ष्याद्व्यायामात् क्षुधितस्य च |
प्राणवाहीनि दुष्यन्ति स्रोतांस्यन्यैश्च दारुणैः || 10 ||
bhavanti cātra-
kṣayāt sandhāraṇādraukṣyādvyāyāmāt kṣudhitasya ca |
prāṇavāhīni duṣyanti srotāṃsyanyaiśca dāruṇaiḥ || 10 ||

Pranavaha srotodusti - vicio se produce debido a
Kshaya - agotamiento de los tejidos del cuerpo, tuberculosis
Sandharana - la supresión de los impulsos naturales
Raukshyat - sequedad excesiva
Vyayama Kshudhita - excesiva de ejercicio por una persona con hambre

Ambuvaha Srotodushti Karana - 
औष्ण्यादामाद्भयात् पानादतिशुष्कान्नसेवनात् |
अम्बुवाहीनि दुष्यन्ति तृष्णायाश्चातिपीडनात् || 11 ||
pānādatiśuṣkānnasevanāt auṣṇyādāmādbhayāt |
ambuvāhīni duṣyanti tṛṣṇāyāścātipīḍanāt || 11 ||

Ambuvaha srotas (canales que transportan agua) GET viciados,
Aushnyat - por exposición al calor, la indigestión, las bebidas alcohólicas, la ingesta de alimentos excesivamente seca y sed excesiva.

Annavahasrotodushti karana -
अतिमात्रस्य चाकाले चाहितस्य च भोजनात् |
अन्नवाहीनि दुष्यन्ति वैगुण्यात् पावकस्य च || 12 ||
atimātrasya cākāle cāhitasya bhojanāt ca |
annavāhīni duṣyanti vaiguṇyāt pāvakasya ca || 12 ||
Annavahasrotamsi (canales que transportan Rasa o Plasma) quedan viciadas debido a la ingesta excesiva de alimentos pesados, frío y excesivamente untuoso, y más de la preocupación.

Rasavaha srotodushti Karana - razones:
गुरु शीतमतिस्निग्धमतिमात्रं समश्नताम् |
रसवाहीनि दुष्यन्ति चिन्त्यानां चातिचिन्तनात् || 13 ||
Guru śītamatisnigdhamatimātraṃ samaśnatām |
rasavāhīni duṣyanti cintyānāṃ cāticintanāt || 13 ||
La ingesta excesiva de pesada, coold, el exceso de alimentos untuosos, el exceso de cantidad de alimentos, la tensión, el estrés y las preocupaciones.

Raktavaha karana srotodushti:
विदाहीन्यन्नपानानि स्निग्धोष्णानि द्रवाणि च |
रक्तवाहीनि दुष्यन्ति भजतां चातपानलौ || 14 ||
vidāhīnyannapānāni snigdhoṣṇāni Dravani ca |
raktavāhīni duṣyanti bhajatām cātapānalau || 14 ||

Los canales que transportan la sangre quedan viciadas debido a la ingesta de alimentos y bebidas que son irritantes, untuoso, caliente y líquido, y la exposición al sol y el fuego.

Mamsavaha srotodushti Karana -
अभिष्यन्दीनि भोज्यानि स्थूलानि च गुरूणि च |
मांसवाहीनि दुष्यन्ति भुक्त्वा च स्वपतां दिवा || 15 ||
abhiṣyandīni bhojyāni sthūlāni ca ca gurūṇi |
māṃsavāhīni duṣyanti bhuktvā ca svapatāṃ DIVA || 15 ||

Mamsavahasrotamsi (canales que transportan el tejido muscular) GET adolece de ingesta de
Abhishyandhi bhojana - semisold, alimentos semi-cocido
alimentos con volumen y calidades pesadas y durmiendo poco después de tomar alimentos.

Medovaha srotodushti Karana:
अव्यायामाद्दिवास्वप्नान्मेद्यानां चातिभक्षणात् |
मेदोवाहीनि दुष्यन्ति वारुण्याश्चातिसेवनात् || 16 ||
cātibhakṣaṇāt avyāyāmāddivāsvapnānmedyānāṃ |
medovāhīni duṣyanti vāruṇyāścātisevanāt || 16 ||

canales de grasa están viciadas debido a
falta de ejercicio, dormir durante el día,el exceso de consumo de Varuni (bebida fermentada preparada por fechas de palma y frutas de la fecha)

Asthivaha srotodushti Karana:
व्यायामादतिसङ्क्षोभादस्थ्नामतिविघट्टनात् |
अस्थिवाहीनि दुष्यन्ति वातलानां च सेवनात् || 17 ||
vyāyāmādatisaṅkṣobhādasthnāmativighaṭṭanāt |
asthivāhīni duṣyanti vātalānāṃ ca sevanāt || 17 ||
canales de tejido óseo quedan viciados por ejercicio excesivo, no consumir alimentos, la fricción excesiva y la ingesta de Vata creciente de alimentos y bebidas.

Majjavaha srotodushti Karana:
उत्पेषादत्यभिष्यन्दादभिघातात् प्रपीडनात् |
मज्जवाहीनि दुष्यन्ति विरुद्धानां च सेवनात् || 18 ||
prapīḍanāt utpeṣādatyabhiṣyandādabhighātāt |
majjavāhīni duṣyanti viruddhānāṃ ca sevanāt || 18 ||
La trituración de los huesos (debido a un accidente, caída, etc.), la ingesta de alimentos abhishyandi, lesiones, y la ingesta de malas combinaciones de alimentos (viruddha Ahara)

Shukravahasroto dushti karana:
अकालयोनिगमनान्निग्रहादतिमैथुनात् |
शुक्रवाहीनि दुष्यन्ति शस्त्रक्षाराग्निभिस्तथा || 1 9 ||
akālayonigamanānnigrahādatimaithunāt |
śukravāhīni duṣyanti śastrakṣārāgnibhistathā || 19 ||
Las causas de corrupción de los canales de reproducción - la relación sexual prematura, la retención de la eyaculación durante el orgasmo, el exceso de uso de kshara, procedimiento quirúrgico y agnikarma.

Mutravaha karana srotodushti:
मूत्रितोदकभक्ष्यस्त्रीसेवनान्मूत्रनिग्रहात् |
मूत्रवाहीनि दुष्यन्ति क्षीणस्याभिक्षतस्य च || 20 ||
mūtritodakabhakṣyastrīsevanānmūtranigrahāt |
mūtravāhīni duṣyanti kṣīṇasyābhikṣatasya ca || 20 ||
Las causas de invalidación del sistema urinario son -
el consumo de líquidos durante una necesidad de orinar, el exceso de las relaciones sexuales, la supresión de necesidad de orinar, Kshaya - agotamiento de los tejidos del cuerpo y debido a una lesión externa a ella.

Varchovaha karana srotodushti:
सन्धारणादत्यशनादजीर्णाध्यशनात्तथा |
वर्चोवाहीनि दुष्यन्ति दुर्बलाग्नेः कृशस्य च || 21 ||
sandhāraṇādatyaśanādajīrṇādhyaśanāttathā |
varcovāhīni duṣyanti durbalāgneḥ kṛśasya ca || 21 ||

Los canales que transportan las heces quedan viciados por la supresión de la urgencia para defecar, la ingesta de alimentos en gran cantidad, la ingesta de alimentos antes de la digestión de la comida anterior, especialmente en aquellos que son descarnado y tener el poder de la digestión débil.

Svedovaha karana srotodushti:
व्यायामादतिसन्तापाच्छीतोष्णाक्रमसेवनात् |
स्वेदवाहीनि दुष्यन्ति क्रोधशोकभयैस्तथा || 22 ||
vyāyāmādatisantāpācchītoṣṇākramasevanāt |
svedavāhīni duṣyanti krodhaśokabhayaistathā || 22 ||
Los canales que transportan el sudor quedan viciadas debido a un exceso de ejercicio, la exposición a un exceso de calor, indulgencia, en las cosas frías y calientes sin seguir el orden prescrito, la ira, el dolor y el miedo. [10-22]

Factores causales para vicio de canales de circulación:
आहारश्च विहारश्च यः स्याद्दोषगुणैः समः |
धातुभिर्विगुणश्चापि स्रोतसां स प्रदूषकः || 23 ||
āhāraśca vihāraśca yaḥ syāddoṣaguṇaiḥ samaḥ |
dhātubhirviguṇaścāpi srotasāṃ sa pradūṣakaḥ || 23 ||
Alimentos y regímenes que promueven la morbilidad de agravar () Doshas y van en contra de la bienestar de Dhatus (elementos del tejido) vicie los canales. [23]

Los signos de la visión de los canales de circulación:
स्वधातु सम वर्णानि वृत्तस्थूलान्यणूनि च |
स्रोतांसि दीर्घाण्याकृत्या प्रतानसदृशानि च || 25 ||
ca vṛttasthūlānyaṇūni svadhātusamavarṇāni |
srotāṃsi dīrghāṇyākṛtyā pratānasadṛśāni ca || 25 ||

Aumentar o la obstrucción del flujo de los contenidos de los canales, aparición de nódulos en los canales y la desviación del flujo de los contenidos a canales- inadecuada Estos son, en general, los signos (resultados) de la corrupción de los canales [24 ]

Rasgos característicos de los canales de circulación:
प्राणोदकान्नवाहानां दुष्टानां श्वासिकी क्रिया |
कार्या तृष्णोपशमनी तथैवामप्रदोषिकी || 26 ||
विविधाशितपीतीये रसादीनां यदौषधम् |
रसादि स्रोतसां कुर्यात्तद्यथास्वमुपक्रमम् || 27 ||
मूत्र विट्स्वेदवाहानां चिकित्सा मौत्रकृच्छ्रिकी |
तथातिसारिकी कार्या तथा ज्वर चिकित्सिकी || 28 ||
prāṇodakānnavāhānāṃ duṣṭānāṃ śvāsikī kriyā |
kārya tṛṣṇopaśamanī tathaivāmapradoṣikī || 26 ||
vividhāśitapītīye rasādīnāṃ yadauṣadham |
rasādi srotasāṃ kuryāttadyathāsvamupakramam || 27 ||
Mutra viṭsvedavāhānāṃ cikitsā mautrakṛcchrikī |
tathā`tisārikī kārya tathā jvara cikitsikī || 28 ||
Estos canales tienen el color similar a la de la dhatu que Traspaso son tubular, ya sea grande o pequeño en tamaño y, o bien lineal o reticulado en forma. [25]

Línea de tratamiento:
तत्र श्लोकाः-
त्रयोदशानां मूलानि स्रोतसां दुष्टिलक्षणम् |
सामान्यं नाम पर्यायाः कोपनानि परस्परम् || 2 9 ||
दोषहेतुः पृथक्त्वेन भेषजोद्देश एव च ​​|
स्रोतोविमाने निर्दिष्टस्तथा चादौ विनिश्चयः || 30 ||
केवलं विदितं यस्य शरीरं सर्वभावतः |
शारीराः सर्वरोगाश्च स कर्मसु न मुह्यति || 31 ||
ślokāḥ- Tatra
trayodaśānāṃ Mulani srotasāṃ duṣṭilakṣaṇam |
sāmānyaṃ nāmaparyāyāḥ kopanāni parasparam || 29 ||
doṣahetuḥ pṛthaktvena bheṣajoddeśa eva ca |
srotovimāne nirdiṣṭastathā CADAU viniścayaḥ || 30 ||
kévalam viditaṃ yasya śarīram sarvabhāvataḥ |
śārīrāḥ sarvarogāśca sa na karmasu muhyati || 31 ||

Las terapias para el tratamiento de la vicio de Prana, Udaka y Annavaha Srotamsi (canales que transportan aliento vital, agua y alimentos) son los mismos que los descritos para el tratamiento de trastornos respiratorios (a saber, el asma bronquial), sed mórbida y Amasosha (vicio de el producto alimenticio sin digerir), respectivamente.

Terapias prescrita en Charaka Sutrasthana 28 / 25- 30 para el tratamiento de enfermedad causada por el vicio de elementos de tejido a saber, Rasa etc. se adopta aquí para el tratamiento de la condición causada por vicio de los canales respectivos. Terapias prescritos por la dificultad en la orina que pasa), diarrea y fiebre se adopta para el tratamiento de las enfermedades causadas por el vicio de Mutra, Purisha y Sveda Vahasrotamsi (canales que transportan la orina, las heces y dulce), respectivamente. [26-28]

Resumen: 
Determinación de los rasgos característicos de canales, sitios de origen y los síntomas generales que se manifiestan por el vicio de los 13 canales de circulación en el cuerpo, los nombres y los síntomas de estos canales, vicio de uno por el otro, las causas de vicio de cada canal por separado y el tratamiento en breve todos estos temas se describen en este capítulo de Srotovimana adhyaya".

Un médico que está bien familiarizado con todos los aspectos de todo el cuerpo y todas las enfermedades manifiesta allí en muy raras veces cometen errores en el tratamiento. [29-31]

इत्यग्निवेशकृते तन्त्रे चरक प्रतिसंस्कृते विमानस्थाने स्रोतोविमानं नाम पञ्चमोध्यायः || 5 ||
ityagniveśakṛte tantre Caraka pratisaṃskṛte vimānasthāne srotovimānaṃ nāma pañcamo`dhyāyaḥ || 5 ||
Así termina el quinto capítulo de "Srotovimana", de la sección Vimana de trabajo Agnivesha`s como redactado por Charaka. [5]